1
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
איפה אני?

2
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
אני שומע צלילים מוזרים.

3
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
האם הגאווה היא שהובילה את צעדי?

4
00:02:37,541 --> 00:02:39,916
מי דואג לשלי?

5
00:02:58,250 --> 00:03:00,875
רגע, יש שם משהו.

6
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

7
00:03:41,666 --> 00:03:44,583
היי, היי, היי!

8
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
אה אה!

9
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
היי!

10
00:04:02,458 --> 00:04:03,375
אַבָּא!

11
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
היי!

12
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
היי!

13
00:04:13,916 --> 00:04:15,083
היי!

14
00:04:23,416 --> 00:04:26,791
תחזיק אותה מאחור. אם היא זזה,
היא עלולה לפגוע בעצמה.

15
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
אנחנו כמעט שם.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,666
לאט לאט...

17
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
זה כלום.

18
00:04:36,958 --> 00:04:39,250
זה כלום, זה כלום.

19
00:04:40,291 --> 00:04:41,250
כָּך.

20
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
זה טוב.

21
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
תן את הבד.

22
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
כָּך.

23
00:05:08,250 --> 00:05:10,750
אסור שהמאורה שלו תהיה רחוקה.

24
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
העדר הפריע לו.

25
00:05:15,333 --> 00:05:17,166
הוא בא לעמוד על המשמר.

26
00:05:55,000 --> 00:05:56,916
- ערב טוב.
- ערב טוב.

27
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
אַבָּא!

28
00:06:05,583 --> 00:06:08,708
- לא עייף מדי?
- לא. תודה.

29
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
זה טוב.

30
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
זה לא נקי?

31
00:06:25,791 --> 00:06:27,500
- ועכשיו?
- לא...

32
00:06:31,916 --> 00:06:33,500
- זה נקי!
- לא.

33
00:06:36,708 --> 00:06:38,291
ועכשיו?

34
00:06:40,166 --> 00:06:41,416
לֶאֱכוֹל!

35
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
חתכתי לך חתיכה?

36
00:06:51,500 --> 00:06:53,541
- אתה רוצה לימון?
כן.

37
00:06:54,541 --> 00:06:55,625
תודה לך.

38
00:06:57,166 --> 00:06:59,500
הם תפסו 4 צעירים ב-Mawoundou.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
עכשיו, זה 10 כפרים מרוכזים למעלה.

40
00:07:02,208 --> 00:07:05,916
אם לא ניתן את בנינו,
הצרפתים כולאים את הצ'יפים.

41
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
עלינו לסרב.

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,333
כֵּן.

43
00:07:09,708 --> 00:07:11,750
אתה צריך לנהל משא ומתן.

44
00:07:11,958 --> 00:07:14,583
יש להם נשק. זה בלתי אפשרי.

45
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
אנחנו לא יכולים לתת להם.

46
00:07:18,291 --> 00:07:20,208
אנחנו צריכים להסתיר את הבנים שלנו.

47
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
- ה' יעזור לנו.
- אינשאללה.

48
00:07:32,791 --> 00:07:34,833
- שוב?
- לא.

49
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
קח.

50
00:08:18,416 --> 00:08:20,375
טירנו. לָבוֹא.

51
00:08:21,291 --> 00:08:23,083
הצרפתים מגיעים.

52
00:08:25,083 --> 00:08:26,375
בוא בוא.

53
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
בוא, בוא נלך.

54
00:08:34,041 --> 00:08:35,833
תיירנו, שאלוהים ישמור אותך.

55
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
אני אחזור לפני רדת החשיכה. לָבוֹא.

56
00:08:38,791 --> 00:08:42,333
- האם תישאר לילה אחד איתו?
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

57
00:08:52,541 --> 00:08:55,833
תישאר מוסתר עד שאחזור.
הבנת?

58
00:08:56,000 --> 00:08:57,166
כֵּן.

59
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
בוא מהר!

60
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
קוּרס!

61
00:09:17,208 --> 00:09:18,625
לַעֲזוֹב!

62
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
אל תפסיק!

63
00:09:21,625 --> 00:09:24,166
רוץ, תיירנו! קוּרס!

64
00:10:01,291 --> 00:10:02,125
אבא,

65
00:10:02,333 --> 00:10:03,875
איפה תיירנו?

66
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
הוא יחזור.

67
00:10:10,375 --> 00:10:12,125
כן.
כן.

68
00:10:15,875 --> 00:10:16,791
היי...

69
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
תסתכל עליי.

70
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
למען אהבת אלוהים, אל תטעה.

71
00:10:47,041 --> 00:10:50,250
קדימה, קדימה, בוא נלך.

72
00:11:15,208 --> 00:11:16,583
פתח את הפה.

73
00:11:22,416 --> 00:11:23,375
השם שלך.

74
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
- איך קוראים לך?
- באקרי.

75
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

76
00:11:30,041 --> 00:11:31,791
דייי.
- איך אתה כותב את זה?

77
00:11:32,375 --> 00:11:34,541
ד-י-ה-י-ה, ראשי.

78
00:11:35,333 --> 00:11:36,500
הגיל שלך.

79
00:11:37,000 --> 00:11:38,125
הגיל שלך?

80
00:11:41,291 --> 00:11:42,500
30 שנה.

81
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
בן 30, צ'יף.

82
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
משולב.

83
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
בראבו, חייל, על הנסיעה שלך

84
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
לבוא ולהגן על מולדתי.

85
00:11:55,500 --> 00:11:57,208
- זה טוב?
- קום!

86
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
- קדימה.

87
00:12:07,958 --> 00:12:10,000
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,208
טירנו.

89
00:12:50,041 --> 00:12:51,125
זה אני.

90
00:12:54,916 --> 00:12:56,583
הנה, קום.

91
00:12:59,958 --> 00:13:02,333
לך, לך! הולך.

92
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
שם, שם.

93
00:13:26,458 --> 00:13:27,583
לך על זה.

94
00:13:35,958 --> 00:13:36,916
קדימה!

95
00:13:40,333 --> 00:13:43,375
עֵרָנִי!

96
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
אל תגיד שאני אבא שלך.

97
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
על הברכיים! אל תזוז!

98
00:13:48,041 --> 00:13:49,791
אח שלי, תעזור לי!

99
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
אנחנו צריכים גברים בכפר...

100
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
תבריג את המטומטמים האלה בחור.

101
00:14:21,000 --> 00:14:22,750
אנחנו נצא מזה.

102
00:15:45,208 --> 00:15:47,583
לִברוֹחַ. לִברוֹחַ.

103
00:15:58,791 --> 00:16:01,083
בו, קדימה, בו!

104
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
בו!

105
00:16:39,916 --> 00:16:41,250
מאחור, למעלה!

106
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
קדימה, מהר יותר.

107
00:16:45,750 --> 00:16:47,458
קח את הדברים שלך.

108
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
קח את הדברים שלך, תמהרי.

109
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
בְּסֵדֶר.

110
00:16:57,666 --> 00:16:59,791
תישאר כאן. הבנת?
כן.

111
00:17:07,875 --> 00:17:09,416
מה אתה רוצה?

112
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
בָּרוּר!

113
00:17:13,291 --> 00:17:14,250
אתה מחכה לי כאן.

114
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
אני אחזור.

115
00:17:23,875 --> 00:17:24,791
טירנו.

116
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
אדמה.

117
00:17:51,666 --> 00:17:52,625
בוקר טוב.

118
00:17:52,791 --> 00:17:54,416
אתה מבין את פולאני?

119
00:17:55,916 --> 00:17:58,416
אתה לא מבין. והוא?
אתה מבין?

120
00:18:02,416 --> 00:18:03,541
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

121
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
- אתה מדבר פולאני?
- אני מבין קצת.

122
00:18:07,083 --> 00:18:08,000
אתה פולאני?

123
00:18:08,208 --> 00:18:11,250
אתה מבין או לא?

124
00:18:12,125 --> 00:18:14,833
הרגע הגעתי, אבל
אני מכיר מישהו.

125
00:18:15,000 --> 00:18:17,125
- אתה מכיר מישהו?
- מוחמד.

126
00:18:17,291 --> 00:18:20,291
הוא עובד שם, בקנטינות.

127
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
- מוחמד, בקנטינות?
- בקנטינות.

128
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
מישהו מדבר פולאני?

129
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
מה אתה רוצה?

130
00:18:48,583 --> 00:18:51,125
- אתה מכיר מוחמד?
- אפילו כמה.

131
00:18:51,333 --> 00:18:53,958
מי שמעניק
שירותים לאחים פולאני.

132
00:18:54,416 --> 00:18:56,791
מוחמד סאר. אבל הוא כבר לא שם.

133
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
- איך כך?
- הוא נח.

134
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
ואיפה הוא?

135
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
בחרא הזה!

136
00:19:17,541 --> 00:19:19,625
אני פולאני. אני לא מדבר וולף.

137
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
אתה מדבר צרפתית?

138
00:19:22,000 --> 00:19:23,333
כן.
- זה טוב.

139
00:19:23,833 --> 00:19:25,416
אנחנו נגן עליך.

140
00:19:27,625 --> 00:19:29,041
ואתה משלם לנו.

141
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
מי הוא?

142
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
אני לא מכיר אותו.

143
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
השכר שלך.

144
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
תן את המשכורת שלך!

145
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
היי!

146
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
- סגור את הדלת.
- מה?

147
00:20:17,708 --> 00:20:18,875
סגור את הדלת.

148
00:20:21,916 --> 00:20:22,750
מה אתה רוצה?

149
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
אני מחפש את מוחמד סאר.
אתה מכיר אותו?

150
00:20:28,541 --> 00:20:30,958
לָקוּם! לך לראות אותו, לך לשאול.

151
00:20:33,958 --> 00:20:34,875
היי! היי!

152
00:20:35,083 --> 00:20:36,291
חכה שם.

153
00:20:49,416 --> 00:20:50,625
חייל, עומד.

154
00:20:51,541 --> 00:20:53,333
קום, חייל!

155
00:20:58,708 --> 00:20:59,750
לוֹחֶם!

156
00:21:01,791 --> 00:21:03,750
- סמל?
תרים אותו.

157
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
מי עשה לך את זה?

158
00:21:14,333 --> 00:21:15,375
חיילים.

159
00:21:17,583 --> 00:21:18,708
קח אותו לשם.

160
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
התקן אותו כאן.

161
00:21:44,583 --> 00:21:45,416
לך לאכול.

162
00:21:46,375 --> 00:21:48,875
אז בוא לשחק. אני הולך לשדוד אותו.

163
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
אתה יכול ללכת, חייל.

164
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
אתה מדבר צרפתית?

165
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
איפה למדת?

166
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
בבית הספר הלבן.

167
00:22:25,833 --> 00:22:27,291
איך קוראים לך?

168
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
טירנו.

169
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
זה השם הפרטי שלך או שם המשפחה שלך?

170
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
השם שלי.

171
00:22:37,208 --> 00:22:39,791
האם אתה רוצה לאכול
משהו? זה בשבילי.

172
00:22:40,750 --> 00:22:42,500
כאן אתה עושה מה שאתה רוצה.

173
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
בבית הקפה הזה אין
היררכיה. כולנו שווים.

174
00:22:46,416 --> 00:22:48,625
יש כאן רק חברים!

175
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
סגן שלי!

176
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
אנחנו חיים ואוכלים ביחד.

177
00:22:55,541 --> 00:22:58,333
אנחנו נלחמים ביחד ונמות ביחד.

178
00:22:58,875 --> 00:23:01,291
במקום לנטוש אחד משלנו.

179
00:23:04,500 --> 00:23:05,541
פשוט לך.

180
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
הוא שם.

181
00:23:20,791 --> 00:23:21,833
תודה לך.

182
00:23:31,458 --> 00:23:32,916
מי זה מוחמד?

183
00:23:34,583 --> 00:23:36,583
- זה אני.
- בוקר טוב.

184
00:23:37,083 --> 00:23:39,166
- מה שלומך?
תחסוך ממני את הנחמדות שלך.

185
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
אני עייף.

186
00:23:42,291 --> 00:23:45,708
אני מחפש פתרון
כדי לא לעלות לחזית.

187
00:23:45,875 --> 00:23:48,666
אנחנו שניים. אני ו
איש מהכפר שלי.

188
00:23:49,708 --> 00:23:51,625
אני יכול למנות אותך לקנטינות.

189
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
זה 300 פרנק.

190
00:23:54,333 --> 00:23:56,791
- סליחה?
- 300 פרנק לראש.

191
00:23:56,958 --> 00:23:59,333
אתה החמישה עשר שמגיע הלילה.

192
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
אין לי את כל הכסף הזה.

193
00:24:04,541 --> 00:24:07,833
- אבל אם אתה רוצה, בארץ...
- אנחנו כבר לא בארץ!

194
00:24:08,416 --> 00:24:10,916
יש לך כסף? יש לך מקום.

195
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
אם לא, קח את זה וחזור.

196
00:24:14,458 --> 00:24:17,583
חבר שלי לעולם לא יחזיק מעמד.

197
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
יש לי 170 פרנק. תן לי מקדמה.

198
00:24:22,625 --> 00:24:23,750
רַחֲמִים.

199
00:24:26,625 --> 00:24:27,583
אני אשלם.

200
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
לך תקנה את ה-170 שלך

201
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
והבחור שלך.

202
00:24:32,791 --> 00:24:36,041
אני לא יודע איך להודות לך.
- אתה רוצה לעזור לי?

203
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
תן לי לישון!

204
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
לילה טוב.

205
00:24:53,958 --> 00:24:57,250
דיאלו! אנחנו הולכים ל
שורה 1. כֶּנֶס.

206
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
לְהִזדַרֵז!

207
00:25:24,000 --> 00:25:26,958
תיירנו, עקוב אחרי. יש לי תוכנית.

208
00:25:27,666 --> 00:25:29,500
הוא אמר שאנחנו הולכים לחזית.

209
00:25:29,708 --> 00:25:32,833
לא. יש לך מקום בקנטינות.

210
00:25:36,875 --> 00:25:38,083
תן לי את הכסף שלך.

211
00:25:38,291 --> 00:25:41,416
- קדימה, בוא נלך.
- כמה חיילים גנבו לי הכל.

212
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
מַה?

213
00:25:44,333 --> 00:25:47,083
- מה קרה לך?
- נשק על הכתף.

214
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
- מה זה הדם הזה?
- סאליף!

215
00:25:49,208 --> 00:25:52,541
- ליצור את השורות.
- חיילים, צור דרגות.

216
00:25:52,708 --> 00:25:55,875
Thierno... אנחנו יוצאים להתמודד עם החיה.

217
00:25:58,458 --> 00:26:02,916
- למה הוא יודע את שמך?
- קיבלתי טיפול שם.

218
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
אנחנו על קו 1.

219
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
כל אלה שאין להם את הציוד שלהם...

220
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
הוא אמר לקחת את הדברים שלו.

221
00:26:16,291 --> 00:26:17,583
תודה רבה לך.

222
00:26:19,125 --> 00:26:21,083
תודה, אתה אדם טוב.

223
00:26:21,833 --> 00:26:23,041
לְהִזדַרֵז!

224
00:26:25,375 --> 00:26:29,583
מהר יותר, מהר יותר! צור את השורות!

225
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
סמל, אסוף!

226
00:26:38,625 --> 00:26:41,250
הקרב של מחר

227
00:26:41,458 --> 00:26:45,333
יהיה אחד המכריעים ביותר
מאז תחילת המלחמה הזו.

228
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
אתם, אפריקאים בניז'ר עילית,

229
00:26:48,500 --> 00:26:50,458
מסנגל, גינאה,

230
00:26:50,666 --> 00:26:51,833
של סודן, אתה הולך

231
00:26:52,000 --> 00:26:54,875
לתרום לכך
ניצחון מהדהד.

232
00:26:57,791 --> 00:27:02,583
הגבעה הזו היא החומה האחרונה
שמפריד בינינו לבין הניצחון.

233
00:27:03,291 --> 00:27:07,958
אם תיקח את זה, אתה תיקח
להיחשב גיבורים

234
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
על ידי כל תושבי הארץ הזאת.

235
00:27:11,083 --> 00:27:12,333
חיילים,

236
00:27:13,125 --> 00:27:16,666
זה לא אני שמדבר אליו
אתה, אלא את כל המדינה.

237
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
אל תקשיב לפחד שלך,
הפחדנות שלך, הבלבול שלך.

238
00:27:23,291 --> 00:27:26,000
תקשיב רק לאומץ שלך.

239
00:27:28,750 --> 00:27:32,000
אחרי הקרב הזה, אתה
לא יהיו יותר ילידים...

240
00:27:33,333 --> 00:27:35,041
...אתה תהיה צרפתי!

241
00:28:07,875 --> 00:28:10,333
תקרא לי נושאת אלונקה.

242
00:28:23,291 --> 00:28:24,333
במקום.

243
00:28:24,500 --> 00:28:28,333
גל ראשון בעמדה!

244
00:28:28,541 --> 00:28:31,500
גל ראשון בעמדה!

245
00:28:31,666 --> 00:28:34,083
בואו נתפלל. בואו נתפלל.

246
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
לְהִתְכּוֹנֵן!

247
00:28:45,500 --> 00:28:48,875
קדימה, לצרפת!

248
00:28:49,041 --> 00:28:51,625
גל שני איתי! בעמדה!

249
00:28:52,375 --> 00:28:53,250
בעמדה!

250
00:28:54,458 --> 00:28:56,833
לא משנה מה,
אנחנו לא נפרדים.

251
00:28:57,000 --> 00:28:59,083
הבנת? אנחנו לא נפרדים!

252
00:29:06,250 --> 00:29:07,875
אל תפחד מה
גרמנים, פחדו מאלוהים!

253
00:29:12,666 --> 00:29:14,083
על האות שלי!

254
00:29:15,458 --> 00:29:16,291
קָדִימָה!

255
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
תישאר מאחורי!

256
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
תיירנו!

257
00:29:37,625 --> 00:29:39,708
תיירנו! תיירנו!

258
00:29:41,458 --> 00:29:42,375
תיירנו!

259
00:29:43,375 --> 00:29:44,416
חכה לי!

260
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
חכה לי!

261
00:29:49,083 --> 00:29:50,125
תיירנו!

262
00:29:50,291 --> 00:29:52,500
הישארו כאן!

263
00:29:59,833 --> 00:30:01,458
אדמה! הישארו כאן!

264
00:30:01,625 --> 00:30:03,583
היי, ת'ירנו, ת'רנו!

265
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
הישארו כאן!

266
00:30:14,625 --> 00:30:15,833
איפה אתה?

267
00:30:16,291 --> 00:30:17,208
תיירנו!

268
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
אדמה!

269
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
תיירנו! איפה אתה?

270
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
- מה לא בסדר איתו?
- אדמה?

271
00:30:25,708 --> 00:30:28,500
- מה לא בסדר איתו?
- אלוהים אדירים, אדמה!

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,208
- אדמה!
- יהיה בסדר.

273
00:30:34,875 --> 00:30:36,666
מה קרה לך?

274
00:30:38,708 --> 00:30:40,541
זה יהיה בסדר, קטן שלי.

275
00:30:41,000 --> 00:30:42,125
אבא...

276
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
- הוא מת?
- הוא לא מת! הוא לא מת.

277
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
הישארו איתנו! הישארו איתנו!

278
00:30:48,791 --> 00:30:50,916
אָדָם רִאשׁוֹן? אדמה, תישאר איתנו.

279
00:30:51,083 --> 00:30:52,041
אָדָם רִאשׁוֹן?

280
00:30:52,666 --> 00:30:56,083
היי! קדימה, קדימה!

281
00:30:56,291 --> 00:30:57,333
קדימה!

282
00:30:58,375 --> 00:30:59,416
תיירנו!

283
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
תיירנו!

284
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
תיירנו!

285
00:31:03,416 --> 00:31:04,833
קדימה! קדימה!

286
00:31:05,041 --> 00:31:07,500
קדימה! לְמַטָה!

287
00:31:13,291 --> 00:31:14,416
רימון!

288
00:31:48,166 --> 00:31:50,750
עזוב אותי! עזוב אותי!

289
00:31:55,333 --> 00:31:56,875
לְהִרָגַע!

290
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
היי! הישארו כאן!

291
00:31:59,125 --> 00:32:01,333
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

292
00:32:04,625 --> 00:32:07,083
- בוא.
- הישאר בעמדה.

293
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
- תיפול לאחור!
- אנחנו מחזיקים בתפקיד!

294
00:32:09,666 --> 00:32:12,458
אתה צריך לסגת מיד.

295
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
תיירנו, תישאר שם!

296
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
לָסֶגֶת.

297
00:32:24,458 --> 00:32:26,666
סמל דיאטה, איפה הוא?

298
00:32:26,875 --> 00:32:29,166
לסמל דיאטה יש
נפל, סגן שלי.

299
00:32:29,333 --> 00:32:32,166
לרב"ט Ndiaye יש
נפל, סגן שלי.

300
00:32:33,958 --> 00:32:35,291
סיידו, סיידו!

301
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
קדימה תעמדי. זָקוּף!

302
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
למקלע.
קדימה, אומץ, חייל.

303
00:32:41,875 --> 00:32:43,291
פול! במאחז.

304
00:32:50,625 --> 00:32:55,041
נלחמתם כמו אריות
ואף אחד לא תמך בנו!

305
00:32:59,625 --> 00:33:01,250
הוא משוגע.

306
00:33:03,791 --> 00:33:05,166
אין יותר ניצולים.

307
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
אני רוצה זקיפים בכל מקום.

308
00:33:12,625 --> 00:33:15,291
אתה, שם, לך.

309
00:33:16,125 --> 00:33:18,375
ועוד מישהו שם! קדימה!

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,916
אנחנו שומרים על העמדה!

311
00:33:21,083 --> 00:33:24,625
אני רוצה שכולם יחזיקו את שלו
משלו ואנחנו מחכים להזמנות!

312
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
אתם אריות!

313
00:33:28,041 --> 00:33:29,083
דיאלו.

314
00:33:29,958 --> 00:33:32,416
אנחנו חייבים ללכת להצטרף לזקיפים.

315
00:33:35,958 --> 00:33:37,750
נלחמת היטב, חייל.

316
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
תיירנו!

317
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
לָבוֹא.

318
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
אנחנו הולכים להשיג את אדמה הקטנה.

319
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
חשבתי עליו.

320
00:34:48,833 --> 00:34:50,000
תן לנו לעבור.

321
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
לאן אתה הולך?

322
00:34:51,791 --> 00:34:52,666
לְהֵאָחֵז!

323
00:34:53,208 --> 00:34:55,458
- רגע!
עזוב את זה, אנחנו עוברים.

324
00:34:56,416 --> 00:34:57,666
אתה חולה!

325
00:34:58,875 --> 00:35:00,208
אתה הולך למות.

326
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
זה הוא.

327
00:36:08,458 --> 00:36:09,500
קדימה.

328
00:36:10,750 --> 00:36:11,666
קדימה.

329
00:36:12,416 --> 00:36:13,791
שם, שם.

330
00:37:13,083 --> 00:37:15,750
הברזנט... הברזנט...

331
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
הברזנט.

332
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
קח את רגליה.

333
00:39:50,500 --> 00:39:51,541
מַה?

334
00:39:52,166 --> 00:39:54,125
לְהִרָגַע! לְהִתִיַשֵׁב.

335
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
תניח את זה.

336
00:39:55,291 --> 00:39:57,791
- מה קורה?
תניח את זה.

337
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
הנח את הרובה שלך.

338
00:40:02,083 --> 00:40:03,750
הישארו בפוסטים שלכם.

339
00:40:17,458 --> 00:40:18,583
דיאלו!

340
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
הסגן רוצה לראות אותך.

341
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
אני אחזור.

342
00:40:34,958 --> 00:40:36,541
- היי!
- היי.

343
00:40:36,708 --> 00:40:38,750
- מה שלומך?
אני בסדר, תודה.

344
00:40:38,916 --> 00:40:40,375
אני מחפש את מוחמד.

345
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
הוא שם מתחת.

346
00:40:44,125 --> 00:40:46,291
העניים... רגע!

347
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
רגע...

348
00:40:47,583 --> 00:40:50,666
הוא הבטיח לי מקום בקנטינות.

349
00:40:50,833 --> 00:40:52,875
אתה יודע את מי אני יכול לשאול?

350
00:40:53,041 --> 00:40:55,208
אדם לבן השתלט על המטבחים.

351
00:40:55,375 --> 00:40:59,166
הממזר הזה לוקח אותנו בשביל כלבים!
אני מייעץ נגד זה.

352
00:40:59,333 --> 00:41:02,125
רגע, לא עשית
להבין. אני יכול לשלם.

353
00:41:02,875 --> 00:41:05,375
אתה חירש? מצא תוכנית אחרת!

354
00:41:05,916 --> 00:41:07,375
אין לי תוכנית אחרת!

355
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
בָּרוּר!

356
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
לְהִזדַרֵז!

357
00:41:26,333 --> 00:41:29,125
כמה מהרב"טים שלי
נפל. אתה מחליף אותם.

358
00:41:30,041 --> 00:41:32,708
אני צריך שני אנשים אמיצים כמוך.

359
00:41:44,541 --> 00:41:46,416
מה זה בשר?

360
00:41:49,000 --> 00:41:49,916
אני לא יודע.

361
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
בעיה?

362
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
אני לא אוכל חזיר.

363
00:41:55,583 --> 00:41:57,125
אתה אוכל אורז, נכון?

364
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
לחיים, רב"ט.

365
00:42:05,541 --> 00:42:06,666
סליף!

366
00:42:07,583 --> 00:42:08,791
הסגן שלי.

367
00:42:21,291 --> 00:42:23,000
חיפשתי אותך.

368
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
הסגן...

369
00:42:36,125 --> 00:42:38,166
הציע לי להיות רב-טוראי.

370
00:42:39,666 --> 00:42:42,625
נפל ללא הזמנה
יש להחליף קצינים.

371
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
אין לי ברירה.

372
00:42:58,916 --> 00:43:00,416
אתה חייב להשתמש בו.

373
00:43:02,291 --> 00:43:04,458
הסגן תפס אותך, הא?

374
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
אתה חייב להשתמש בו.

375
00:43:08,833 --> 00:43:10,750
למצוא דרך לעזוב.

376
00:43:12,500 --> 00:43:15,416
תפתחו את העיניים, שימו לב.

377
00:43:15,583 --> 00:43:17,250
נסו לסקור את הקרקע.

378
00:43:18,375 --> 00:43:22,125
התיידד עם הסגן הזה
וכלב השמירה שלו, סאליף.

379
00:43:23,458 --> 00:43:24,500
בְּסֵדֶר?

380
00:43:37,541 --> 00:43:38,708
אבל זה ייקח...

381
00:43:39,833 --> 00:43:41,416
שאתה משחק את המשחק.

382
00:43:45,791 --> 00:43:47,458
ציית לי.

383
00:43:48,750 --> 00:43:51,666
- על מה אתה מדבר?
-אם אני הממונה עליך,

384
00:43:52,250 --> 00:43:53,625
זה הכרחי...

385
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
כלומר...

386
00:43:59,541 --> 00:44:01,791
שאתה מעמיד פנים שאתה מציית לי.

387
00:44:16,916 --> 00:44:18,666
בפקודתך, רב"ט.

388
00:44:22,041 --> 00:44:23,083
אני מקבל.

389
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
זה טוב.

390
00:44:35,666 --> 00:44:36,625
כֵּן.

391
00:44:39,875 --> 00:44:42,166
שני סוודרים ושני צעיפים.

392
00:44:45,375 --> 00:44:46,541
שני מעילים.

393
00:44:50,083 --> 00:44:51,166
מעיל.

394
00:44:51,708 --> 00:44:53,208
בנוסף קפי.

395
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
הנה, הפסים שלך.

396
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
זה כאן.

397
00:45:53,666 --> 00:45:55,416
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

398
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

399
00:46:09,833 --> 00:46:12,541
מה אמא ​​וילדים עושים?

400
00:46:16,208 --> 00:46:17,541
בשעה זו...

401
00:46:21,375 --> 00:46:23,208
סידיבה עדיין חייב

402
00:46:23,625 --> 00:46:25,125
להטריד את אמא שלך,

403
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
לא ללכת לישון.

404
00:46:32,083 --> 00:46:33,708
מרימה בטח נוחרת.

405
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
הנשימה הקטנה שלו, שם.

406
00:46:41,583 --> 00:46:44,875
לפעמים זה נשמע
כל כך חזק שאני לא יכול לישון.

407
00:46:56,916 --> 00:46:59,666
אתה חושב שהכל יהיה
השתנו כשנחזור?

408
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
מהר יותר, מהרו!

409
00:47:26,750 --> 00:47:29,250
תקיף יותר, רב"ט. ציית לעצמך.

410
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
מהיר יותר! קדימה!

411
00:47:31,416 --> 00:47:35,125
קדימה! מהרו
למעלה! ללכת לשם!

412
00:47:38,375 --> 00:47:39,291
מהיר יותר!

413
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
מהר יותר, מהר יותר!

414
00:47:46,833 --> 00:47:47,666
היי, לא.

415
00:47:48,500 --> 00:47:51,500
תשאירו אותו להסתדר לבד.
אם זה מגיע לחזית,

416
00:47:51,708 --> 00:47:53,416
אתה לא מסכן שני חיים.

417
00:47:54,333 --> 00:47:56,125
סמל, הוא נפגע.

418
00:48:02,458 --> 00:48:04,583
רב"ט, טען את סמכותך.

419
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
אתה חוזר עכשיו!

420
00:48:14,083 --> 00:48:15,875
אל תגרום לי להכריח אותך.

421
00:48:16,041 --> 00:48:17,416
במה אתה משחק?

422
00:48:21,750 --> 00:48:22,583
תיירנו!

423
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
עַכשָׁיו!

424
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
קדימה, חיילים!

425
00:48:36,166 --> 00:48:38,416
מהר, לך! קדימה!

426
00:48:40,458 --> 00:48:42,125
יותר מהר שם!

427
00:48:46,875 --> 00:48:48,916
חייל, לך למרפאה.

428
00:48:52,541 --> 00:48:55,958
אנחנו הולכים לעשות את אותו הדבר
להתאמן ללא נשק.

429
00:48:57,291 --> 00:48:59,041
אתה לוקח פיקוד.

430
00:49:04,625 --> 00:49:06,666
קדימה, חיילים! לְהִזדַרֵז!

431
00:49:10,916 --> 00:49:13,541
לא ככה תעשה
לברוח מהקרב.

432
00:49:17,125 --> 00:49:18,208
אתה יודע...

433
00:49:18,875 --> 00:49:21,833
אל תפגע בעצמך
מטרה לצאת מזה.

434
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
תמיד יש להם עין עלינו.

435
00:49:25,250 --> 00:49:27,583
הם יכניסו לך כדור בראש.

436
00:49:27,750 --> 00:49:29,666
במה אתה מתערב?

437
00:49:30,958 --> 00:49:33,750
שימו לב, עם כדור בראש...

438
00:49:34,416 --> 00:49:36,583
אתה בורח עוד יותר מהחזית.

439
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
אתה בורח מהכל!

440
00:49:39,791 --> 00:49:40,708
הממ?

441
00:49:41,250 --> 00:49:42,833
נכון?

442
00:51:50,166 --> 00:51:51,458
ראיתי אותך בעבר.

443
00:51:54,750 --> 00:51:56,958
גם אבא שלך במלחמה, הא?

444
00:52:10,958 --> 00:52:14,250
- מה אתה עושה כאן?
- חראתי.

445
00:52:15,333 --> 00:52:16,625
זה אסור?

446
00:52:17,625 --> 00:52:18,875
ואתה?

447
00:52:23,625 --> 00:52:27,875
אם אתה חושב שאתה מתחבא כאן,
אתה עושה טעות גדולה, חבר.

448
00:52:30,416 --> 00:52:31,583
כי כאן,

449
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
הז'נדרמים עושים
סיבובים כל יומיים.

450
00:52:36,083 --> 00:52:39,833
אם יתפסו אותך, אתה תצליח
מסתיים בקצה חבל.

451
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
שימו לב, בקצה חבל...

452
00:52:43,458 --> 00:52:45,166
זה נגמר, המלחמה.

453
00:52:45,875 --> 00:52:47,041
זה להתראות.

454
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
הממ?

455
00:52:49,208 --> 00:52:51,041
נכון?

456
00:52:52,375 --> 00:52:53,708
עקבת אחרי?

457
00:52:54,375 --> 00:52:55,416
כֵּן.

458
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
פחדתי שאתה כן
חטטנות בכל מקום וזה

459
00:52:59,208 --> 00:53:01,250
נפלת על העסק שלי.

460
00:53:04,500 --> 00:53:07,625
אם הטיפשים האלה כן
לסמוך עליו שיאכל,

461
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
נמות מרעב לפני החורף.

462
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
שימו לב, אם אתם רעבים...

463
00:53:13,166 --> 00:53:15,750
היי... כן, הבנתי.

464
00:53:19,083 --> 00:53:20,083
אתה רוצה קצת?

465
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
אני לא שותה.

466
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
אתה צריך.
- היי!

467
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
תעזוב אותי בשקט בסוף!

468
00:53:28,625 --> 00:53:29,666
מִלְבַד!

469
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
תקשיב לי.

470
00:53:33,541 --> 00:53:34,750
אתה ואני,

471
00:53:35,375 --> 00:53:37,041
אנחנו מחפשים את אותו הדבר.

472
00:53:37,208 --> 00:53:39,875
דרך לצאת מהגיהנום הזה.

473
00:53:40,833 --> 00:53:42,791
כפי שאומר לוטננט צ'מבראו,

474
00:53:43,875 --> 00:53:45,500
אין דבר חזק יותר

475
00:53:46,083 --> 00:53:48,166
מאשר אחווה של נמלטים.

476
00:53:50,750 --> 00:53:53,208
אני לא צריך אותך. יש לי את התוכניות שלי.

477
00:53:54,041 --> 00:53:55,166
אני יודע מה אני עושה.

478
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
אתה לא יודע כלום בכלל.

479
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
אתה יודע...

480
00:54:02,333 --> 00:54:05,833
המשטרה נמצאת בכל מקום,
יש סיבובים, יום ולילה.

481
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
עם הראש שלך

482
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
אתה נתפס תוך יום.

483
00:54:13,916 --> 00:54:15,541
אני יודע איך להסתיר.

484
00:54:17,791 --> 00:54:19,666
לבד, לא תצליח!

485
00:54:27,291 --> 00:54:29,541
אני מתגעגע לאכול דגים.

486
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
בנהר, בבית,

487
00:54:35,750 --> 00:54:37,416
יש דגים בכל מקום.

488
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
דג טוב בגריל.

489
00:54:43,333 --> 00:54:45,041
אפילו הייתי אוכל את העצמות.

490
00:54:49,958 --> 00:54:51,125
הדג,

491
00:54:51,583 --> 00:54:52,875
ונשים.

492
00:54:55,583 --> 00:54:57,208
אני מתגעגע לאשתי.

493
00:55:04,333 --> 00:55:05,416
לא תודה.

494
00:55:17,833 --> 00:55:19,000
אבא...

495
00:55:20,708 --> 00:55:22,375
סלח לי בבקשה.

496
00:55:24,375 --> 00:55:27,583
לפני כמה שנים, אתה
היו בזרועות אמך.

497
00:55:27,750 --> 00:55:29,791
אתה עדיין לא גבר.

498
00:55:33,500 --> 00:55:36,125
האם ילד הורג גברים?

499
00:55:51,625 --> 00:55:53,666
אין מוצא, אבא.

500
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
אַף לֹא אֶחָד.

501
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
אתה יודע את זה היטב.

502
00:55:58,875 --> 00:56:00,916
אנחנו צריכים להילחם ולנצח.

503
00:56:01,416 --> 00:56:03,833
ככה נגיע הביתה.

504
00:56:06,166 --> 00:56:08,041
עכשיו אני רב"ט.

505
00:56:08,458 --> 00:56:09,958
החיילים מכבדים אותי.

506
00:56:10,166 --> 00:56:12,375
יכולתי להגן עליך.

507
00:56:14,125 --> 00:56:16,625
אם קיבלתי שאתה א
רב"ט, זה בשביל ההישרדות שלנו,

508
00:56:16,791 --> 00:56:19,583
כדי שנוכל לצאת מכאן!

509
00:56:19,750 --> 00:56:21,791
לא קיבלת כלום בכלל!

510
00:56:21,958 --> 00:56:24,000
זו לא הייתה הבחירה שלך.

511
00:56:25,541 --> 00:56:28,458
אני מצטער, אבל זה לא אתה
מי מחליט יותר.

512
00:56:28,666 --> 00:56:30,333
זו מלחמה, אבא!

513
00:56:30,875 --> 00:56:31,708
המלחמה!

514
00:56:32,708 --> 00:56:36,208
אין לנו ברירה. אנחנו
להילחם, וברוך השם, אנחנו שורדים.

515
00:56:36,375 --> 00:56:38,166
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

516
00:56:40,041 --> 00:56:41,875
אה? מה לא בסדר איתך?

517
00:56:44,666 --> 00:56:45,791
צא החוצה.

518
00:56:45,958 --> 00:56:47,250
עזוב כאן.

519
00:56:50,791 --> 00:56:52,041
צא, אמרתי לך!

520
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
מִיָד!

521
00:57:09,125 --> 00:57:12,250
רב"ט... בוא לשתות.

522
00:57:17,250 --> 00:57:20,416
השורה הראשונה שלי נפלה
והגנרל...

523
00:57:20,875 --> 00:57:23,958
העדיפו לסמוך
הגדוד השני.

524
00:57:24,125 --> 00:57:27,625
הסגן הציע לי
הבקבוק הזה כנחמה.

525
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
הוא מקודם לקפטן.

526
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
ואנחנו?

527
00:57:36,208 --> 00:57:38,583
- אנחנו הולכים לתקוף את הקו השני?
- לא.

528
00:57:39,083 --> 00:57:41,208
ניצחון מוחלט, ידידי!

529
00:57:41,666 --> 00:57:44,875
התקדמנו
300 מטר, הפסדנו

530
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
2,000 איש ושם
נחכה בסבלנות.

531
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
אנחנו נשמור על העמדה.

532
00:57:48,958 --> 00:57:52,291
עד שהגרמנים יחליטו לקחת

533
00:57:52,458 --> 00:57:54,250
השורה הראשונה שלנו, לקחת מחדש
הקו הראשון הישן שלהם.

534
00:57:54,416 --> 00:57:59,500
לאחר מכן, המטה הכללי יעשה זאת
קחו בחשבון שלגבעה יש עדיפות

535
00:57:59,666 --> 00:58:01,750
ונתחיל לתקוף שוב.

536
00:58:02,208 --> 00:58:03,083
כָּך.

537
00:58:03,916 --> 00:58:06,208
זה החוק של המלחמה הזו, רב"ט.

538
00:58:08,958 --> 00:58:10,000
לחיים.

539
00:58:12,416 --> 00:58:13,375
לא לא.

540
00:58:16,041 --> 00:58:18,458
אני לא הולך להזמין אותך. קדימה.

541
00:58:39,958 --> 00:58:43,375
עכשיו, תיירנו, תקשיב היטב
למה שאני עומד לומר לך.

542
00:58:43,541 --> 00:58:45,958
למי אכפת מה
המטה הכללי חושב.

543
00:58:46,166 --> 00:58:48,375
לא אכפת לי, זה תלוי בהם.

544
00:58:48,541 --> 00:58:50,375
אנחנו, עבדולאי, סאליף,

545
00:58:50,583 --> 00:58:53,166
אתה, אני, האחרים,
אנחנו מכירים את השטח.

546
00:58:53,333 --> 00:58:54,708
אנחנו יכולים לקחת את הגבעה.

547
00:58:55,666 --> 00:58:59,916
לקו הגרמני יש חזק
נקודה. המבצר הוא גם נקודת התורפה שלהם.

548
00:59:00,125 --> 00:59:02,958
הוא מבודד.
התקשורת היא מסובכת.

549
00:59:03,125 --> 00:59:05,791
אם נהפוך את הנשק הגרמני

550
00:59:05,958 --> 00:59:07,625
נגדם, אנחנו
יכול לקחת את הגבעה.

551
00:59:08,916 --> 00:59:11,916
ברגע שאנחנו על
בשורה הקדמית, נצא לצפייה.

552
00:59:12,083 --> 00:59:12,916
מַה?

553
00:59:13,375 --> 00:59:16,458
שאל את השאלה שלך. הנה,
אין היררכיה. לְהַמשִׁיך.

554
00:59:16,625 --> 00:59:17,458
מַה?

555
00:59:19,041 --> 00:59:21,583
רוצה לקחת את
גבעה עם 10 חיילים?

556
00:59:21,791 --> 00:59:23,416
כֵּן! כֵּן!

557
00:59:23,583 --> 00:59:27,166
התקפות גדולות
הם אטליז. אנחנו מתים.

558
00:59:29,791 --> 00:59:31,125
אני צריך אותך.

559
00:59:31,625 --> 00:59:32,958
צעירים מקשיבים לך.

560
00:59:33,166 --> 00:59:34,666
הם סומכים עליך.

561
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
אם נלך ביחד, יש לנו סיכוי.

562
00:59:39,041 --> 00:59:40,916
אלא אם כן תספר לאבא שלך.

563
00:59:44,666 --> 00:59:47,541
אתה רוצה את אבא שלך
הלהקה שלך? אני עוצם את עיניי.

564
00:59:47,708 --> 00:59:48,750
אבל הוא מתרחק.

565
00:59:50,125 --> 00:59:53,166
אתה, אתה איתי כדי
להכין את כיבוש המבצר.

566
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
בְּסֵדֶר.

567
00:59:58,458 --> 00:59:59,833
אני איתך.

568
01:01:38,708 --> 01:01:40,000
בוא נלך. קדימה.

569
01:01:40,208 --> 01:01:43,458
אנחנו לא לוקחים סיכונים. מַטָרָה:
לראות את המקלעים.

570
01:01:43,625 --> 01:01:45,333
אנחנו נשארים ממוקדים.

571
01:01:45,500 --> 01:01:47,375
קח את האגף השמאלי. אנחנו, הימין.

572
01:01:47,541 --> 01:01:49,250
- קשוב!
- תיירנו,

573
01:01:49,458 --> 01:01:51,875
להישאר עם סליף. סליף, איתי.

574
01:02:38,875 --> 01:02:39,916
שקט...

575
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
רגוע.

576
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
נ.ב.!

577
01:03:13,458 --> 01:03:15,583
אתה עדיין מנסה לברוח?

578
01:03:18,500 --> 01:03:20,375
שמעתי על משהו.

579
01:03:21,291 --> 01:03:23,125
פגשתי סרר מ
גדוד נוסף.

580
01:03:24,708 --> 01:03:27,625
הוא בקשר הדוק עם א
תת-ניצב לבן.

581
01:03:29,875 --> 01:03:33,333
הם ליד המנהרה,
בצד השני של הגבעה.

582
01:03:35,708 --> 01:03:38,750
הוא מסנן אפריקאים ללה האבר.

583
01:03:39,750 --> 01:03:42,125
שם, אנחנו לוקחים
סירה לאפריקה.

584
01:03:42,625 --> 01:03:44,833
הסירות שמחזירות את האוכל.

585
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
הוא שולט בכל השרשרת.

586
01:03:47,416 --> 01:03:48,625
זה בטוח.

587
01:03:50,166 --> 01:03:51,541
ברור,

588
01:03:51,750 --> 01:03:52,791
זה יקר.

589
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
אתה בפנים?

590
01:04:03,166 --> 01:04:04,166
חייבים לראות.

591
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
כסף...

592
01:04:19,708 --> 01:04:21,208
כמה יש לך?

593
01:04:23,083 --> 01:04:24,166
קְצָת.

594
01:04:24,375 --> 01:04:25,875
כמה, אמרתי לך.

595
01:04:33,583 --> 01:04:36,041
- אז.
- זה לא יספיק.

596
01:04:37,125 --> 01:04:39,625
- זה כבר סכום יפה.
- חוץ מזה,

597
01:04:40,208 --> 01:04:42,833
אני מדבר איתך על טיול לדקר.

598
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
אנחנו נפגשים בכפר.

599
01:04:49,458 --> 01:04:52,666
איפה רב"ט תיירנו דיאלו?

600
01:04:52,875 --> 01:04:55,666
תיירנו דיאלו? איפה
האם הוא? הרגת אותו?

601
01:04:55,833 --> 01:04:59,208
אני הולך להרוג אותך.
באלוהים, אני אהרוג אותך!

602
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
תעצרו אותו!

603
01:05:01,041 --> 01:05:02,041
תיירנו!

604
01:05:04,333 --> 01:05:05,708
לְקַדֵם!

605
01:05:15,375 --> 01:05:17,625
היי! דוֹקטוֹר!

606
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
אמרתי רופא!

607
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
אני יודע שזה נגמר, רב"ט.

608
01:05:26,875 --> 01:05:28,750
אני יודע שזה נגמר.

609
01:05:28,916 --> 01:05:30,416
דוֹקטוֹר!

610
01:05:37,125 --> 01:05:38,208
לוחם...

611
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
סליף... היי!

612
01:05:47,416 --> 01:05:48,458
סליף?

613
01:06:32,875 --> 01:06:35,750
האם אתה יודע מה אתה
להסתכן בלרדוף אחרי קצין?

614
01:06:36,416 --> 01:06:38,208
אנחנו מסתכנים בעונש מוות.

615
01:06:40,958 --> 01:06:43,833
אני מעריץ את מה שאביך עושה.

616
01:06:45,791 --> 01:06:48,333
הוא עושה את כל זה כדי שתוכל לשרוד.

617
01:06:49,416 --> 01:06:50,875
אבל כאן יש מלחמה.

618
01:06:51,083 --> 01:06:54,125
הוא לא יכול לעשות את זה. הוא
מסכן את כולם.

619
01:06:56,083 --> 01:06:58,500
הדרכים שלך חייבות להתפצל.

620
01:06:59,250 --> 01:07:02,625
אני יכול גם להוריד אותך בדרגה
ולהעביר את שניכם.

621
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
לא אמרתי את זה.

622
01:07:09,958 --> 01:07:11,625
אתה יודע מי זה אבא שלי?

623
01:07:13,541 --> 01:07:16,375
הגנרל שמוביל את חיל הצבא הזה.

624
01:07:16,541 --> 01:07:20,541
מי קיבל אותך בנאומו
מבטיח תהילה והכרה.

625
01:07:22,125 --> 01:07:25,833
הוא, אתה מבין, הוא תמיד
בז לערך שלי.

626
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
הוא לא מאמין בי.

627
01:07:29,291 --> 01:07:32,958
הוא יאמין בזה
יום שאני נופל בשדה הקרב.

628
01:07:39,208 --> 01:07:40,416
אתה ואני...

629
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
אנחנו ניקח את זה, הגבעה הזו.

630
01:07:53,583 --> 01:07:55,375
הוא יודע שאתה אבא שלי.

631
01:08:01,500 --> 01:08:04,083
הוא ישלח אותך לגדוד אחר.

632
01:08:04,666 --> 01:08:06,083
בלי להוקיע אותך.

633
01:08:07,333 --> 01:08:09,958
אני לא אתן לך למות
בשביל המטורף הזה.

634
01:08:10,583 --> 01:08:11,708
לְעוֹלָם לֹא.

635
01:08:14,666 --> 01:08:16,375
אתה לא מבין.

636
01:08:17,666 --> 01:08:19,541
אתה מסתכן בבית משפט צבאי!

637
01:08:54,875 --> 01:08:56,833
- זה יפה.
- אל תיגע בזה!

638
01:08:57,833 --> 01:08:59,666
איך אומרים בצרפתית?

639
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
- מזל טוב.
- מזל טוב.

640
01:09:01,125 --> 01:09:01,958
סַמָל?

641
01:09:03,541 --> 01:09:04,916
גנרל צ'מברו.

642
01:09:05,958 --> 01:09:07,041
לָנוּחַ.

643
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
רציתי לברך אותך.
אתה והמדור שלך.

644
01:09:28,541 --> 01:09:30,208
מה אתה עושה שם?

645
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
לעזאזל, תעזור לי!

646
01:10:14,000 --> 01:10:15,291
מצאת את זה?

647
01:10:15,500 --> 01:10:16,625
כֵּן.

648
01:10:18,000 --> 01:10:19,125
קדימה!

649
01:10:19,875 --> 01:10:21,083
הרגת אותם!

650
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
היי בקארי...

651
01:10:38,208 --> 01:10:39,625
מה קורה?

652
01:10:39,833 --> 01:10:41,625
אתה עדיין איתי?

653
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
כֵּן.

654
01:10:53,666 --> 01:10:55,875
עכשיו אנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

655
01:11:03,250 --> 01:11:04,625
האם זה יספיק?

656
01:11:05,833 --> 01:11:07,666
כן, זה יהיה.

657
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
מתי התור?

658
01:11:14,625 --> 01:11:15,916
מחר בערב.

659
01:11:22,333 --> 01:11:23,250
כמה יש?

660
01:11:24,666 --> 01:11:26,458
רק תדע שדי זה מספיק.

661
01:11:36,625 --> 01:11:38,375
אתה רק רוצה
לטעום את מה שטעמתי.

662
01:11:38,541 --> 01:11:39,500
לִיטוֹל.

663
01:11:40,333 --> 01:11:42,708
לוויתי ממנו כסף
הבנות בכפר שלי.

664
01:11:42,875 --> 01:11:45,666
ככה הם יהיו
תתפלל בשבילי

665
01:11:45,833 --> 01:11:47,666
תחזור בשלום ו
נשמע לשלם את החובות שלי.

666
01:11:47,875 --> 01:11:50,333
אני, אני אתחתן עם בלונדינית לבנה.

667
01:11:51,750 --> 01:11:54,541
אני לא אוהב את ריח העור שלהם.

668
01:11:55,291 --> 01:11:56,125
אתה טועה,

669
01:11:56,833 --> 01:12:00,041
כשהם ריחניים, הם
טעם דבש.

670
01:12:00,833 --> 01:12:03,083
האם אי פעם הרגשת עור לבן?

671
01:12:03,250 --> 01:12:05,583
ליד פרז'וס... מארי.

672
01:12:06,166 --> 01:12:07,750
אישה יפה...

673
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
לפעמים היא הביאה לנו אוכל.

674
01:12:10,708 --> 01:12:13,000
קיימת איתה יחסי מין?
- פעם אחת.

675
01:12:17,250 --> 01:12:18,416
מִלְבַד!

676
01:12:18,958 --> 01:12:21,250
אתה מדבר שטויות.

677
01:12:22,041 --> 01:12:24,708
אבל אני לא משקר!

678
01:12:24,875 --> 01:12:27,500
היה לה שיער זהוב רך,

679
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
פרקי ידיים דקים,

680
01:12:29,791 --> 01:12:32,375
שדיים כמו דיונות המדבר.

681
01:12:32,541 --> 01:12:34,500
הייתה לה שומה מתחת לצוואר.

682
01:12:34,666 --> 01:12:36,208
והרגליים שלו...

683
01:12:36,791 --> 01:12:39,541
כשהיא כרכה אותם סביבי...

684
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
אח שלי, תפסיק
שם, זה יותר טוב.

685
01:12:47,625 --> 01:12:49,083
מה איתך, סמל?

686
01:12:49,666 --> 01:12:51,750
האם אי פעם הרחת עור של בחורה?

687
01:12:51,916 --> 01:12:53,125
לְעוֹלָם לֹא.

688
01:12:54,333 --> 01:12:56,750
הבנות בבית הבושת הצבאי
לקבל תת-קצינים שחורים.

689
01:12:56,916 --> 01:12:59,166
אתה צריך לנהל משא ומתן,
אבל אנחנו נתקן את זה בשבילך.

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
אתה מתבייש?

691
01:13:03,083 --> 01:13:05,250
מה אתה הולך
לעשות אחרי המלחמה?

692
01:13:09,291 --> 01:13:11,041
אני הולך לחזור לבית שלי.

693
01:13:11,916 --> 01:13:14,666
עם הרמה שלך בפנים
צרפתי, תישאר כאן.

694
01:13:14,833 --> 01:13:17,458
תהיה עבודה
לנו אחרי המלחמה.

695
01:13:17,625 --> 01:13:20,083
כולנו נהיה
אזרחים צרפתים!

696
01:13:20,291 --> 01:13:22,500
ויהיה לנו
פנסיה צבאית.

697
01:13:22,666 --> 01:13:25,708
אני, נרשמתי
את זה. מתנדב מלחמה.

698
01:13:26,208 --> 01:13:28,166
בבית זה היה סבל.

699
01:13:28,333 --> 01:13:30,250
הנה, אני נלחם על שלי.

700
01:13:30,458 --> 01:13:33,041
החיים שלנו ישתנו אחרי כל זה.

701
01:13:33,791 --> 01:13:35,750
אתה צודק.

702
01:14:47,500 --> 01:14:49,083
קדימה, חיילים!

703
01:14:51,375 --> 01:14:54,125
תסתכל מולך! קדימה!

704
01:14:56,791 --> 01:14:58,541
קדימה, קדימה, קדימה!

705
01:14:59,833 --> 01:15:02,416
- מהר יותר, מהר יותר!
- 30 שניות!

706
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
אלפא, יותר מהר מזה.

707
01:15:06,041 --> 01:15:07,250
לְהִזדַרֵז!

708
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
טירנו.

709
01:15:13,208 --> 01:15:15,583
אנחנו עוזבים. אנחנו בורחים.

710
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
מַה?

711
01:15:17,625 --> 01:15:19,541
אנחנו הולכים לכפר מאחור.

712
01:15:19,708 --> 01:15:22,625
ואז בלה האבר, אנחנו
ייקח סירה לאפריקה.

713
01:15:23,583 --> 01:15:25,166
אבל זה טירוף!

714
01:15:26,291 --> 01:15:29,416
אין לנו סיכוי
להגיע לשם בחיים!

715
01:15:30,333 --> 01:15:34,000
ומשימת ההתאבדות שלך?
אתה חושב שאני לא יודע?

716
01:15:35,625 --> 01:15:37,083
תפסיק להזיז!

717
01:15:37,458 --> 01:15:38,708
מה אתה אומר?

718
01:15:38,875 --> 01:15:41,416
- היי! זה סיום!
- מה נגמר?

719
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
עזוב אותי!

720
01:15:43,583 --> 01:15:44,875
אני הולך להרוג אותך!

721
01:15:50,583 --> 01:15:52,708
- היי!
- מה נגמר?

722
01:15:52,875 --> 01:15:53,916
עזוב אותי!

723
01:15:55,541 --> 01:15:57,875
אני אבא שלך, אתה מבין?

724
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
אני לא יכול לנשום יותר! עזוב אותי.

725
01:16:18,000 --> 01:16:19,125
קדימה.

726
01:16:20,458 --> 01:16:21,500
בוא נלך.

727
01:16:28,875 --> 01:16:30,125
לְהִזדַרֵז!

728
01:16:30,666 --> 01:16:31,958
אתה מאחר!

729
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
הנה, לאף שלך.

730
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
תגיד לו.
- מנוחה.

731
01:16:46,916 --> 01:16:49,291
סמל, אתה שם את זה שם. מָהִיר.

732
01:16:50,208 --> 01:16:52,833
אתה, אתה עוקב, אתה שם את עצמך שם.
ואתה,

733
01:16:53,041 --> 01:16:55,291
אתה עולה לשם, הזדרז.

734
01:17:05,083 --> 01:17:06,125
קדימה!

735
01:17:18,833 --> 01:17:19,666
זה טוב.

736
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
קדימה, בוא נרד, מהר!

737
01:18:06,583 --> 01:18:07,875
אנחנו לא מבזבזים זמן.

738
01:18:13,708 --> 01:18:14,791
איפה הוא?

739
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
היי! השלישי, איפה זה?

740
01:18:18,541 --> 01:18:19,416
הוא עזב.

741
01:18:19,583 --> 01:18:20,541
איפה הוא?

742
01:18:20,708 --> 01:18:23,416
- הוא איננו, אני לא יכול שלא!
- זה מספיק!

743
01:18:23,625 --> 01:18:26,666
- רגוע, רגוע.
- אין זמן לשטויות!

744
01:18:26,833 --> 01:18:27,875
רגוע.

745
01:18:28,500 --> 01:18:29,333
מִלְבַד!

746
01:18:29,791 --> 01:18:32,416
חבר שלך ברח. הוא עזב.

747
01:18:32,583 --> 01:18:33,625
זה מאוחר מדי!

748
01:18:33,791 --> 01:18:35,375
כֶּסֶף! תן את הכסף.

749
01:18:40,625 --> 01:18:41,708
שתי דקות.

750
01:18:43,500 --> 01:18:44,916
מה קורה?

751
01:18:45,666 --> 01:18:46,583
בירמה...

752
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
- זה הבן שלי.
- אה?

753
01:18:50,750 --> 01:18:53,125
- זה הבן שלי.
- חרא!

754
01:18:57,875 --> 01:18:59,833
בקארי, נגמר לנו הזמן.

755
01:19:00,291 --> 01:19:02,875
הם הולכים להילחם.

756
01:19:03,291 --> 01:19:04,375
הַלַילָה!

757
01:19:05,041 --> 01:19:06,125
אני בטוח.

758
01:19:07,625 --> 01:19:09,750
אנשים לבנים שטפו לו את המוח.

759
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
אם הוא רוצה למות,
אתה לא יכול לעצור אותו.

760
01:19:14,250 --> 01:19:15,625
הוא עשה את הבחירה שלו.

761
01:19:17,333 --> 01:19:18,958
חפש את הלב שלך.

762
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
אבל אל תטעו.

763
01:19:20,833 --> 01:19:22,416
קדימה! לְהִזדַרֵז!

764
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
מָהִיר!

765
01:19:27,583 --> 01:19:28,750
לְהַמשִׁיך.

766
01:19:33,083 --> 01:19:34,166
לך בשלום.

767
01:20:07,500 --> 01:20:10,208
Thierno, סולם שני. קדימה.

768
01:20:11,875 --> 01:20:13,166
אתה מחכה לאות.

769
01:21:26,000 --> 01:21:27,416
מה אתה עושה כאן, חייל?

770
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
אני לא מבין צרפתית.

771
01:21:29,791 --> 01:21:32,958
אני לא מבין את זה.
מאיזה מדור אתה?

772
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
- אה?
- מדור כמה?

773
01:21:36,250 --> 01:21:37,208
סָעִיף?

774
01:21:37,375 --> 01:21:38,541
חדר שינה.

775
01:21:42,875 --> 01:21:44,166
בקארי! לאן אתה הולך?

776
01:21:44,375 --> 01:21:45,916
לְהֵאָחֵז! בקארי!

777
01:21:46,541 --> 01:21:47,375
לאן אתה הולך?

778
01:21:47,541 --> 01:21:49,208
אנחנו צריכים לחכות לאות!

779
01:21:49,375 --> 01:21:51,000
הישארו כאן! אתה משוגע!

780
01:21:51,166 --> 01:21:53,958
עזוב אותי, אני הולך.
- לאן אתה הולך? תחזור לכאן!

781
01:22:44,125 --> 01:22:48,166
אל תירה!

782
01:23:51,625 --> 01:23:52,458
מָהִיר!

783
01:23:52,666 --> 01:23:53,916
הם יגיעו!

784
01:23:54,666 --> 01:23:56,041
מָהִיר!

785
01:23:57,666 --> 01:23:58,791
אַבָּא.

786
01:23:59,833 --> 01:24:01,708
מה קרה לך?

787
01:24:02,625 --> 01:24:03,916
אנחנו מחזיקים בתפקיד.

788
01:24:04,125 --> 01:24:07,500
- לא היית צריך לבוא לכאן.
- הישאר כאן!

789
01:24:07,708 --> 01:24:08,958
לפוסטים שלך!

790
01:24:14,583 --> 01:24:16,041
זה פקודה.

791
01:24:58,875 --> 01:25:00,041
קדימה!

792
01:25:17,458 --> 01:25:18,333
קדימה...

793
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
גְבוּרָה!

794
01:25:23,666 --> 01:25:25,291
אנחנו כמעט שם.

795
01:25:33,625 --> 01:25:35,333
אַבָּא! לָקוּם!

796
01:25:35,541 --> 01:25:36,458
אַבָּא!

797
01:25:38,291 --> 01:25:39,375
אבא, קום!

798
01:25:41,041 --> 01:25:42,000
אַבָּא!

799
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
לָקוּם.

800
01:25:44,833 --> 01:25:45,958
לָקוּם!

801
01:25:46,125 --> 01:25:47,416
לָקוּם!

802
01:25:51,500 --> 01:25:52,708
לא...

803
01:25:54,125 --> 01:25:55,916
אם תישאר כאן...

804
01:25:56,375 --> 01:25:58,375
שנינו הולכים למות.

805
01:26:05,125 --> 01:26:06,916
אתה רוצה להציל אותי?

806
01:26:08,000 --> 01:26:09,125
לַעֲזוֹב.

807
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
בוא הביתה.

808
01:26:15,000 --> 01:26:16,625
מצא את המשפחה שלנו.

809
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
לַעֲזוֹב.

810
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
לַעֲזוֹב.

811
01:26:26,083 --> 01:26:28,208
אני מברך אותך, בני.

812
01:26:34,666 --> 01:26:35,708
הולך.

813
01:26:48,500 --> 01:26:50,041
שאלוהים ישמור אותך.

814
01:28:01,958 --> 01:28:04,958
על ידי הצגת זה
קישוט, אנו מסמנים

815
01:28:05,125 --> 01:28:08,791
ההכרה הנצחית
של המולדת

816
01:28:08,958 --> 01:28:11,083
לקורבן
שעבורו היה שלו

817
01:28:11,250 --> 01:28:13,791
לקיחת ה
גבעת מורסאנג.

818
01:28:16,625 --> 01:28:20,583
סגן ג'וזף אמיל יוג'ין שמברו,

819
01:28:21,708 --> 01:28:23,500
אנחנו אביר אותך

820
01:28:23,708 --> 01:28:26,416
של לגיון הכבוד לאחר מותו.

821
01:28:46,833 --> 01:28:48,041
אל המתים!

822
01:29:10,333 --> 01:29:14,666
בשם נשיא ה
הרפובליקה והסמכויות שהוענקו לנו,

823
01:29:15,250 --> 01:29:18,875
אנחנו מעניקים לו את הקרואה
דה גרה עם כוכב ורמיל.

824
01:30:12,791 --> 01:30:15,375
המלחמה הזו, מי ניצח בה?

825
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
אָדָם.

826
01:30:22,791 --> 01:30:26,500
מלחמה מביאה רק מוות ו
שממה לחייליה.

827
01:30:34,958 --> 01:30:37,666
האם נגזר עלי לנדוד לנצח

828
01:30:39,125 --> 01:30:42,083
באתר של זה
מדינה שאני לא מכיר?

829
01:30:43,458 --> 01:30:45,000
רחוק משלי,

830
01:30:45,625 --> 01:30:47,166
רחוק ממך.

831
01:30:53,041 --> 01:30:54,416
קדימה!

832
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
איפה אני?

833
01:31:15,625 --> 01:31:17,458
אני ברוח

834
01:31:17,916 --> 01:31:20,291
שמזיז את העצים
ומרענן אותך.

835
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
הידד! טירנו הגיע!

836
01:31:23,000 --> 01:31:25,458
הידד! טירנו הגיע!

837
01:31:26,791 --> 01:31:29,916
אני במים אשר
זורם ומרווה את צימאונך.

838
01:31:31,541 --> 01:31:34,333
אני בארץ שמאכילה אותך.

839
01:31:36,541 --> 01:31:39,250
אני במעוף של ציפור.

840
01:32:11,458 --> 01:32:12,750
אתה מזהה אותי?

841
01:32:35,750 --> 01:32:36,916
הבן שלי...

842
01:32:37,500 --> 01:32:39,458
גם אם אני סובל מהקור,

843
01:32:40,083 --> 01:32:42,166
גם אם אני סובל משכחה,

844
01:32:43,833 --> 01:32:47,541
אני הדם ש
זורם בוורידים שלך.

845
01:32:48,375 --> 01:32:50,916
ובעורקי הילדים שלך,

846
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
והילדים של הילדים שלך.

847
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
זה מושלם. ארגז אותם.

848
01:33:44,208 --> 01:33:47,708
מעלי, ה
הצלילים השתנו.

849
01:33:49,375 --> 01:33:50,791
איפה אני?

850
01:33:57,166 --> 01:33:59,208
האם אני בלב שלך?

851
01:34:01,500 --> 01:34:03,250
האם אני שייך ביניכם?

852
01:34:07,000 --> 01:34:08,541
תזכור אותי.

853
01:34:13,958 --> 01:34:15,583
תזכור אותנו.